ภาษาอังกฤษม.ปลาย09

มาดูกันต่อกับภาษาอังกฤษเพื่อชีวิตและสังคม ระดับมัธยมปลาย
หน้า 105 Study this telephone conversation
ขอให้ศึกษาบทสนทนาทางโทรศัพท์ต่อไปนี้

Linda : Quality Catering. Can I help you?
ลินดา : Quality Catering ค่ะ...มีอะไรให้ฉันช่วยคะ?

Tom : Yes, you can, I am having a party on Friday night.
    Could you prepare some food for me?
ทอม : ครับ ผมกำลังจะจัดงานเลี้ยงในคืนวันศุกร์
    คุณช่วยเตรียมอาหารให้ผมหน่อยได้ๆหมครับ

Linda : Certainly. What kind of party is it?
ลินดา : ได้ค่ะ มันเป็นงานเลี้ยงแบบไหนคะ?

Tom : It’s a dinner party for eight people.
ทอม : มันเป็นงานเลี้ยงอาหารเย็นสำหรับ 8 คน

Linda : I see. What do you like us to prepare?
ลินดา : เข้าใจแล้วค่ะ คุณต้องการให้เราเตรียมอะไรคะ?

Tom : Could you make a main course and a dessert?
ทอม : คุณช่วยเตรียมอาหารชุดหลักและของหวานได้ไหมครับ?

Linda : No problem. Can you tell me what kind of food
       your guests like?
ลินดา : ไม่มีปัญหาค่ะ คุณช่วยบอกหน่อยได้ไม่ว่า
       แขกของคุณชอบอาหารประเภทไหน?

Tom : Well, most of them like fish, but some don’t eat meat.
ทอม : ครับ.. พวกเขาส่วนใหญ่ชอบปลา, แต่บางคนไม่ชอบเนื้อวัว

Linda : I could prepare selections of sea food and
    vegetarian keech with mushrooms and pepper.
ลินดา : ฉันสามารถเตรียมอาหารชุดประเภทอาหารทะเลกับ
     keech ที่เป็นผักที่มีเห็ดและพริกไทย

Tom : That sounds great! Can you make some
      chocolate cakes for dessert?
ทอม : ฟังดูดีมากๆเลย คุณช่วยทำเค้กช็อกโกแลต
      สำหรับเป็นของหวานได้ไหม?

Linda : Of course, I can.
ลินดา : ได้ค่ะ

Tom : Can you deliver the food to my house?
ทอม : แล้วคุณช่วยส่งอาหารนั่นมาที่บ้านของผมได้ไหม?

Linda : Yes. But I can’t deliver until 7 p.m. Is that Okay?
ลินดา : ได้ค่ะ แต่ฉันไม่สามารถส่งได้จนกว่าจะ 1 ทุ่ม ตกลงไหมค่ะ?

Tom : Yes. That’s fine. Thank you very much.
ทอม : ใช่ อย่างนั้นก็ดีแล้ว ขอบคุณมาก

อธิบายเสริม
วัฒนธรรมการทานอาหารของฝรั่ง เขาจะเสริฟอาหารเป็นอย่างๆ
(คล้ายโต๊ะจีน) ปกติจะแบ่งอาหารออกเป็น 3 ชุดใหญ่ คือ
อาหารเรียกน้ำย่อย , อาหารชุดหลัก, และของหวาน
* * * * *

หน้า 110
You : Hello. Is that Jane?

ยู : สวัสดี นั่นเจนใช่ไหม?

Anna : Oh! It's not. I am Anne, Jane’s sister.
    Could you hold on a minute, please?
แอนนา : โอ้ ไม่ใช่ค่ะ ฉันแอนนี่ น้องของเจน
    คุณช่วยรอสายสักครู่ได้ไม่คะ?

Jane : Hello.
เจน : สวัสดี

You : Hello, Jane. It’s me Peter. Could you give me Bob number?
     I want to talk to him about one group assignment.
ยู : สวัสดี เจน นี่ผมปีเตอร์ ผมขอเบอร์ของบ็อปหน่อยได้ไหม?
    ฉันต้องการพูดกับเขาเกี่ยวกับการทำงานกลุ่ม

Jane : Sure. It’s 02 2820999.
เจน : ได้เลย เบอร์ 02 2820999

You : Thanks.
ยู : ขอบคุณมาก

อธิบายเสริม
ปกติ It เป็นคำสรรพนา(pron.) ไม่ใช้กับคน
แต่ในประโยค It’s me, Peter. ใช้เป็นภาษาพูด
เป็นข้อยกเว้น

* * * * *

หน้า 111
Suda : Suda Catering, May I help you?
สุดา : สุดา คัตเตอร์ริ่ง มีอะไรให้รับดิฉันใช่ค่ะ?

Bob : I am having a party on Friday evening.
    Could you prepare some food for me?
บ็อบ : ผมจะจัดงานเลี้ยงในวันศุกร์ตอนเย็น
   คุณช่วยเตรียมอาหารให้ผมได้ไหม?

Suda : What kind of party is it?
สุดา : เป็นงานเลี้ยงแบบไหนหรือค่ะ?

Bob : It’s welcoming party for ten people.
บ็อบ : มันเป็นงานเลี้ยงตอนรับสำหรับ 10 คน

Suda : I see. What do you like us to prepare?
สุดา : เข้าใจแล้วค่ะ คุณต้องการให้เราเตรียมอะไรดีค่ะ?

Bob : I’d like some sea food and some dessert.
บ็อบ : ผมอยากได้อาหารทะเลและของหวาน

Suda : No problem.
สุดา : ไม่มีปัญหาค่ะ

Bob : Can you deliver the food to my house?
บ็อบ : คุณช่วยจัดส่งอาหารมาที่บ้านของผมได้หรือเปล่าครับ?

Suda : Yes, but I will deliver it at 7 p.m. Is that Okay?
สุดา : ได้ค่ะ แต่จะส่งมันตอน 1 ทุ่มตรง จะได้ไม่ค่ะ?

Bob: Yes, That’s fine. Thank you very much.
บ็อบ : ได้ นั้นดีแล้ว ขอบคุณมาก

อธิบายเสริม
1. I see. โดยปกติ จะแปลว่า ฉันเห็นแล้ว แต่ในบทสนทนานี้
    เป็นคำอุทานที่แปลว่า เข้าใจแล้ว
2. คำว่า it คำแรก หมายถึง party
3. คำว่า It คำที่ 2 หมายถึง food (some sea food and some dessert)

* * * *

ภาษาอังกฤษม.ปลาย08

ในตอนนี้ก็จะกลับในเรื่องการบทสนทนาภาษาอังกฤษ

หน้า 99
Is Steve there? (สตีฟอยู่ที่นี้หรือเปล่า?)

Rrrrrrrr……
เสียงโทรศัพท์ดัง

John : Hello.
จอห์น : สวัสดี...

Greg : Hello. Is Steve there?
เกรต : สวัสดีครับ สตีฟอยู่ที่นี้หรือเปล่า?

John : I’m sorry. He’s not here right now.
จอห์น : เสียใจด้วยครับ ตอนนี้เขาไม่อยู่

Greg : What time will he be back?
เกรต : เขาจะกลับมาตอนกี่โมง?

John : Around five thirty.
จอห์น : ประมาณ 5 โมงครึ่ง

Greg : This afternoon?
เกรต : บ่ายนี้ใช่ไหม?

John : Yes. May I ask who’s calling?
จอห์น : ใช่ จะให้ผมช่วยบอกเขาว่าใครโทรมาหรือเปล่าครับ?

Greg : This is his friend, Greg.
เกรต : นี้เป็นเพื่อนของเขาครับ (ผมชื่อ)เกรต

John : Okay. I’ll tell him you called.
จอห์น : ได้ แล้วผมจะบอกให้เขาโทรหา

Greg : Thanks.
เกรต : บอกคุณ

อธิบายเสริม
ทั้งคำว่า he, him ในบทสนทนานี้ หมายถึง Steve
* * * * *

หน้า 103

Operator : Good morning, General Foundation,
     Can I help you?
เจ้าหน้าที่รับโทรศัพท์ : สวัสดีค่ะ General Foundation
    มีอะไรให้ฉันช่วยคะ?

Mr. Kane : Hello. Could I talk to the Sales Manager, please?
คุณเคน : สวัสดีครับ ผมขอสายผู้จัดการฝ่ายขายได้ไหมครับ?

Operator : Certainly, hold on a minute, I’ll put you through.
เจ้าหน้าที่รับโทรศัพท์ : ค่ะ, กรุณาถือสายรอสักครู่, ฉันจะทำให้ค่ะ

Jannie : Sales Division, Jannie speaking.
เจนนี่ : ฝ่ายขายค่ะ นี่เจนนี่ พูดสายค่ะ

Mr. Kane : This is Kane calling, Is Judy in?
คุณเคน : นี่ผมเคนครับ คุณจูดี้อยู่หรือเปล่า?

Jannie : I’m afraid she is out at the moment.
     Can I take a message?
เจนนี่ : ฉันเกรงว่า เธอจะออกไปเมื่อสักครู่นี้เอง
     ให้ฉันรับฝากข้อความ(ของคุณ)ไหมคะ?

Mr. Kane : Yes, could you ask her to call me at 2.30 p.m.
     I need to talk to her about the new order.
คุณเคน : ดีครับ คุณช่วยบอกเธอให้โทรกลับมาหาผมตอน
    บ่าย 2 โมงครึ่ง ผมจำเป็นต้องคุยกับเธอเกี่ยวกับคำสั่งซื่ออันใหม่

Jannie : Could I have your number, please?
เจนนี่ : ขอเบอร์โทรศัพท์ของคุณด้วยค่ะ

Mr. Kane : Yes, It’s 222989, and this is Roger Kane.
คุณเคน : ครับ 222989 ผมโรเจอร์ เคน

Jannie : Thank you Mr. Kane I’ll give her the message.
เจนนี่ : ขอบคุณคะ คุณเคน ฉันให้ข้อความ(ของคุณ)กับเธอ

Mr. Kane : Thanks, bye.
คุณเคน : ขอบคุณครับ

Jannie : Bye.
เจนนี่ : สวัสดีค่ะ

* * * * *

ภาษาอังกฤษม.ปลาย07

คราวนี้มาดูภาษาอังกฤษของมัธยมปลายกันดูบ้าง แต่เปลี่ยน
บรรยายกาศเป็นมาเป็นอ่านเรื่องราวของสภาพอากาศก็ดูบ้าง

หน้า 85 กิจกรรมที่ 10
Warning
คำเตือน
“Heavy Rainfalls and Strong Wind – Waves”
ฝนตกหนัก ลมและคลื่นที่มีกำลังแรง

No. 2 (120/2009) Time Issued : August 24, 2009
ประการเลขที่ 2 (120/2009) ลงวันที่ 24 สิงหาคม 2009

(1) The rather strong southwest monsoon still prevails over
the Andaman Sea, Thailand, and the Gulf of Thailand.
(2)Torrential rain and isolated heavy to very heavy falls
are likely in the South.  (3) People in the risky areas along
foothills near waterways and in lowlands should beware
of flooding condition during this period. (4) This condition
alerts for provinces of Chumphon, Ranong, Surat Thani,
Phangnga, Phuket, Krabi, Trang and Satun. Besides,
the wind – waves are likely in the Andaman Sea and
the Gulf of Thailand has strength and above 2 meters in
the thundershower areas. All ships should proceed with
caution during 2 – 3 days.

(1) เนื่องจากมรสุมตะวันตกเฉียงใต้ยังคงปกคุมเหนือทะเลอันดามัน
ในประเทศไทย และบริเวณอ่าวไทย (2) ฝนตกหนักและฝนตกกระจาย
ถึงหนักมากมีแนวโน้มทางภาคใต้ (3) ประชาชนที่ที่อยู่ในพื้นที่เสี่ยงเช่น
ตีนเขาที่อยู่ใกล้ทางน้ำไหลผ่านและที่ต่ำควรระมัดระวังน้ำท่วม
ในช่วงเวลานี้ (4) ในสภาพอากาศเช่นนี้ขอเตือนในจังหวัดชุมพร,
ระนอง, สุราษฎร์ธานี, พังงา, ภูเก็ต. กระบี่, ตรัง, สตูล นอกจากนั้น
ลมและคลื่นในทะเลอันดาและอ่าวไทยมีกำลังแรงและมีคลื่นสูง
 2 เมตรในบริเวณที่มีลมพายุ เรือทุกลำควรทำตามคำแนะนำ
ในช่วง 2-3 วันนี้

A nearly active low pressure trough still lies across the lower
North, the upper Central and the Northeast. Increasing in
rainfall is likely in the areas.

ความกดอากาศต่ำบางส่วนยังคงพาดผ่านทางภาคเหนือตอนล่าง,
ตอนบนของภาคกลางและตะวันออกเฉียงเหนือ ซึ่งจะทำให้
มีฝนตกเพิ่มมากขึ้นในบริเวณดังกล่าว

อธิบายเสริม
ชื่อเฉพาะต่างๆ เช่น ชื่อประเทศ, จังหวัด, สถานที่
ต้องขึ้นด้วยตัวใหญ่เสมอ

* * * *
หน้า 87
Museum Rules
กฎระเบียบของพิพิธภัณฑ์

Please help the museum staff protect works of arts on view
in the galleries by following the rules listed below.
โปรดช่วยเจ้าหน้าที่ของพิพิธภัณฑ์ ปกป้อง ผลงานทางศิลปะ
เมื่อเข้าชมในห้องแสดงภาพโดยการปฏิบัติตามกฎที่ลำดับไว้
ด้านล่างนี้

We appreciate your help keeping the art safe so that
it may be enjoyed by many generations to come!

พวกซาบซึ้งในความช่วยเหลือของท่านในการช่วยกัน
เก็บรักษางานศิลปะ เพื่อที่จะให้คนรุ่นต่อๆไปที่จะได้มา(เยี่ยมชม)

1. Do not touch works of art. Your touch may not seem like much,
but even the slightest contact can damage the surface
of a painting, discolor stone, and even rust metal.

1. อย่าสัมผัสชิ้นงาน การสัมผัสมันดูเหมือนจะไม่มากมาย
แต่การแตะต้องมีแบบเบาที่สุดก็สามารถทำลายพื้นผิวของชิ้น
ของภาพเขียน ทำให้สีของสีจางไป แม้แต่โลหะก็เป็นสนิมได้

2. Keep a safe distance between you and each work of art.
This helps to avoid accidental touching or bumping.

2. ช่วยรักษาระยะห่างระหว่างของคุณและชิ้นงาน
นี้ช่วยหลีกเลี่ยงจากการสัมผัสและการกระแทกโดยไม่ได้ตั้งใจ

3. Use only pencils. If an accident should occur.
A pencil mark is easier to remove than a pen mark.
Members of the security and visitor services staff
are happy to provide a pencil if you would like to write
or draw during your museum visit. Be careful not to
point with your pencil or other objects; this can
endanger the works of art.

3. ใช้ได้เฉพาะดินสอเท่านั้น ถ้ามีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
รอยดินสอถูกลบออกได้ง่ายกว่ารอยปากกา เจ้าหน้าที่
รักษาความปลอดภัยและเจ้าหน้าที่ดูแลผู้เข้าชมยินดี
ที่จะจัดหาดินสอให้ ถ้าท่านต้องการที่จะเขียนหรือวาด
ระหว่างการเข้าชม โปรดระวังอย่างชี้,ทิ่มแทงดินสอ
ของท่านหรือวัตถุอื่น เหล่านี้เป็นอันตรายต่อชิ้นงานได้

4. No leaning on walls or cases (either to write or for
 physical support). This help keep works of art hung on
 the walls or displayed in cases safe. Feel free to sit on
 the benches or the floor as you talk, write, or draw.

4. อย่าพิงกำแพงหรือตู้จัดแสดง(ไม้ว่าเพื่อจะเขียนหรือการพยุงตัว)
นี้ช่วยให้ชิ้นงานที่แขวนอยู่ที่กำแพงหรือในตู้นิรภัย คุณจะรู้สึก
ดีกว่าหากนั่งที่ม้านั่งหรือบนพื้นขณะที่คุณพูดคุย, จดบันทึกหรือวาด

5. No food, drink, or gum is allowed in the galleries.
The art in the museum will provide plenty of food for
thought as well as a feast for the eyes! Running,
pushing and roughhousing are not allowed in the museum.
Appropriate museum behavior is necessary to avoid
accidentally bumping into an damaging works of art.

5. ห้ามนำอาหาร, เครื่องดื่ม, หมากฝรั่งเข้ามาในห้องจัดแสดง
งานศิลป์ในพิพิธภัณฑ์ได้ให้อาหารทางความคิดมากเท่ากับ
การให้อาหารทางสายตาอยู่แล้ว ห้ามการวิ่งเล่น, การผลักกัน
และการทำตัววุ่นวายในพิพิธภัณฑ์ การปฎิบัติตัวอย่างเหมาะสม
เป็นสิ่งจำเป็นเพื่อหลีกเลี่ยงการกระแทกอย่างไม่ได้ตั้งใจต่อชิ้นงาน

6. Photography is allowed only after you review and
sign a photo release form at the Visitor Services Desk.
No flash photography is allowed because
the intensity of the light damages the art.

6. การถ่ายภาพจะได้รับอนุญาตหลังจากที่คุณอ่านและ
เซ็นชื่อใบขออนุญาตนำรูปออกที่โต๊ะบริการผู้เข้าชมแล้วเท่านั้น
การถ่ายภาพโดยใช้แสงแฟลชจะไม่ได้รับอนุญาต
เนื่องจากความเข้มของแสงก็สามารถทำให้ชิ้นการเสียหายได้

Thank you for observing these rules to help keep the art safe!
ขอบคุณที่ท่านให้การดู(อ่าน) กฎต่างๆเพื่อรักษาความปลอดภัย
ให้กับของศิลป์

* * * * *