ในตอนนี้ก็จะกลับในเรื่องการบทสนทนาภาษาอังกฤษ
หน้า 99
Is Steve there? (สตีฟอยู่ที่นี้หรือเปล่า?)
Rrrrrrrr……
เสียงโทรศัพท์ดัง
John : Hello.
จอห์น : สวัสดี...
Greg : Hello. Is Steve there?
เกรต : สวัสดีครับ สตีฟอยู่ที่นี้หรือเปล่า?
John : I’m sorry. He’s not here right now.
จอห์น : เสียใจด้วยครับ ตอนนี้เขาไม่อยู่
Greg : What time will he be back?
เกรต : เขาจะกลับมาตอนกี่โมง?
John : Around five thirty.
จอห์น : ประมาณ 5 โมงครึ่ง
Greg : This afternoon?
เกรต : บ่ายนี้ใช่ไหม?
John : Yes. May I ask who’s calling?
จอห์น : ใช่ จะให้ผมช่วยบอกเขาว่าใครโทรมาหรือเปล่าครับ?
Greg : This is his friend, Greg.
เกรต : นี้เป็นเพื่อนของเขาครับ (ผมชื่อ)เกรต
John : Okay. I’ll tell him you called.
จอห์น : ได้ แล้วผมจะบอกให้เขาโทรหา
Greg : Thanks.
เกรต : บอกคุณ
อธิบายเสริม
ทั้งคำว่า he, him ในบทสนทนานี้ หมายถึง Steve
* * * * *
หน้า 103
Operator : Good morning, General Foundation,
Can I help you?
เจ้าหน้าที่รับโทรศัพท์ : สวัสดีค่ะ General Foundation
มีอะไรให้ฉันช่วยคะ?
Mr. Kane : Hello. Could I talk to the Sales Manager, please?
คุณเคน : สวัสดีครับ ผมขอสายผู้จัดการฝ่ายขายได้ไหมครับ?
Operator : Certainly, hold on a minute, I’ll put you through.
เจ้าหน้าที่รับโทรศัพท์ : ค่ะ, กรุณาถือสายรอสักครู่, ฉันจะทำให้ค่ะ
Jannie : Sales Division, Jannie speaking.
เจนนี่ : ฝ่ายขายค่ะ นี่เจนนี่ พูดสายค่ะ
Mr. Kane : This is Kane calling, Is Judy in?
คุณเคน : นี่ผมเคนครับ คุณจูดี้อยู่หรือเปล่า?
Jannie : I’m afraid she is out at the moment.
Can I take a message?
เจนนี่ : ฉันเกรงว่า เธอจะออกไปเมื่อสักครู่นี้เอง
ให้ฉันรับฝากข้อความ(ของคุณ)ไหมคะ?
Mr. Kane : Yes, could you ask her to call me at 2.30 p.m.
I need to talk to her about the new order.
คุณเคน : ดีครับ คุณช่วยบอกเธอให้โทรกลับมาหาผมตอน
บ่าย 2 โมงครึ่ง ผมจำเป็นต้องคุยกับเธอเกี่ยวกับคำสั่งซื่ออันใหม่
Jannie : Could I have your number, please?
เจนนี่ : ขอเบอร์โทรศัพท์ของคุณด้วยค่ะ
Mr. Kane : Yes, It’s 222989, and this is Roger Kane.
คุณเคน : ครับ 222989 ผมโรเจอร์ เคน
Jannie : Thank you Mr. Kane I’ll give her the message.
เจนนี่ : ขอบคุณคะ คุณเคน ฉันให้ข้อความ(ของคุณ)กับเธอ
Mr. Kane : Thanks, bye.
คุณเคน : ขอบคุณครับ
Jannie : Bye.
เจนนี่ : สวัสดีค่ะ
* * * * *
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น