เฉลยใบงานที่5 ภาษาอังกฤษ 2/2554

ใบงานที่ 5
จงแปลคำศัพท์ต่อไปนี้เป็นภาษาไทย
second  ลำดับที่ 2, วินาที
seed   เมล็ด
seek   ค้นหา
seem  ดูเหมือนว่า
sleep   นอน
sleepiness  การนอนหลับ
slide (v)  เลื่อน, ไถล, หั่นเป็นชิ้นเล็กๆ
slogan   คำขวัญ

teacher  ครู
team  คณะ, หมู่, พวก
teenage  เกี่ยวกับคนรุ่นหนุ่มรุ่นสาว
teenager   วัยรุ่น, คนที่มีอายุระหว่าง 13-19 ปี
terrible   แย่, เลวร้าย
terrific   ดีมาก, ยอดเยี่ยม
territory   อาณาเขต, ดินแดน, บริเวณใกล้เคียง
therefore   ดังนั้น

แปลกลุ่มคำต่อไปนี้ ซึ่งอยู่ในรูปของ คำคุณศัพท์ + คำนาม
(adjective + noun) โดยแปลจากหลังมาหน้า
a busy road  ถนนที่จอแจ้, คับคั่ง
a chemical liquid  ของเหลวที่เป็นสารเคมี
a clean bandage  ผ้าพันแผลที่สะอาด
a large country  ประเทศที่กว้างใหญ่
a local company  บริษัทในท้องถิ่น
a local restaurant  ภัตตาคารในท้องถิ่น
long hair  ผมยาว
a long distance ระยะทางที่ยาวไกล

a small hand  มือที่เล็ก
a small town  เมืองเล็กๆ
a smaller fish  ปลาตัวที่เล็กกว่า
a young player  ผู้เล่นรุ่นเยาว์
a young horse  ม้ารุ่นเล็ก, ม้าหนุ่ม
abnormal climate  สภาพอากาศที่ผิดปกติ
ancient people  คนโบราณ
annual meeting  การประชุมประจำปี

แปลกลุ่มคำต่อไปนี้ ซึ่งอยู่ในรูปของ คำนาม + คำนาม
(noun + noun) โดยแปลจากหลังมาหน้า
body system  ระบบในร่างกาย
bone growth  การเติบโตของกระดุก
building structure  โครงสร้างของอาคาร
citrus fruit  ผลไม้พวกมะนาว
climate change  สภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลง
electric car  รถยนต์ที่ใช้ไฟฟ้า

electric power  พลังงานไฟฟ้า
financial corruption  การฉ้อโกงทางการเงิน
financial support  การให้ความสนันสนุนด้านการเงิน
human habit  นิสัยของมนุษย์
human health   สุขภาพของมนุษย์
human history  ประวัติศาสตร์ของมนุษย์

job interview  การสัมภาษณ์งาน
job market  ตลาดงาน, ตลาดแรงงาน
life style  รูปแบบการใช้ชีวิต
loan crisis  วิกฤตสินเชื่อ
lung disease  โรคปอด
milk producer  ผู้ผลิตเงิน

milk product  ผลิตภัณฑ์จากนม
pork product  ผลิตภัณฑ์จากเนื้อหมู
family member  สมาชิกในครอบครัว
food crisis  วิกฤตด้านอาหาร
teacher skill  ทักษะของครูผู้สอน
white flag  ธงขาว
* ** ** * 

เฉลยใบงานที่4 ภาษาอังกฤษ 2/2554

คำแนะนำ ขอให้นักศึกษาเริ่มต้นดูตั้งแต่ใบงานที่ 1
ใบงานที่ 4
จงแปลคำศัพท์ต่อไปนี้เป็นภาษาไทย
misplace  ใส่ผิดที่, ไว้ใจคนผิด
miss(v)  คิดถึง, พลาด
miss(n)  นางสาว,นาง
mission  งานที่ได้รับมอบหมาย, คณะตัวแทน
more  มากกว่า
moreover  ยิ่งกว่านั้น
mosque  สุเหร่า
mosquito  ยุง
most  มากที่สุด

newborn  เกิดใหม่
newcomer  คนที่มาใหม่, ของที่มาใหม่
newspaper  หนังสือพิมพ์
nice  ดี
nineteen  สิบเก้า
no body  ไม่มีใครเลย,
obvious  ชัดเจน
ocean  มหาสมุทร
occasionally  บางครั้ง, บางโอกาส

แปลกลุ่มคำต่อไปนี้ ซึ่งอยู่ในรูปของ คำคุณศัพท์ + คำนาม
(adjective + noun) โดยแปลจากหลังมาหน้า
a bad mood  อารมณ์เสีย
a balanced diet  การคุมควบอาหารที่สมดุล
a better job  งานที่ดีขึ้น
strong body  ร่างกายที่แข็งแรง
strong dam  เขื่อนที่แข็งแรง
strong mind  จิตใจที่เข้มแข็ง
sweet candy  ลูกกวาดที่มีรสหวาน
sweet mango  มะม่วงหวาน
teenage mother  คุณแม่ที่ยังเป็นวัยรุ่น
teenage parents  พ่อแม่ที่ยังเป็นวัยรุ่น

tasty food  อาหารที่มีรสชาติดี
unusual plant  ต้นไม้ที่ผิดปกติ, ที่แปลกตา
unusual sound  เสียงที่ผิดปกติ
warm voice  น้ำเสียงที่อบอุ่น
warm weather  อากาศที่อบอุ่น
weak people  ผู้คนที่อ่อนแอ
weekly job  งานที่ทำเป็นรายสัปดาห์
worst situation  เหตุการณ์ที่เลวร้ายที่สุด
yellow sand  ทรายสีเหลือง
young child  เด็กเล็ก

แปลกลุ่มคำต่อไปนี้ ซึ่งอยู่ในรูปของ คำนาม ของ คำนาม
(noun of noun) แปลจากซ้ายไปขวา
a group of people  คนกลุ่มหนึ่ง
center of finance  ศูนย์กลางทางการเงิน
danger of obesity  อันตรายของความอ้วน
quality of goods  คุณภาพของสินค้า

a plan of education แผนของการศึกษา
people of Thailand คนของประเทศไทย
quality of water คุณภาพของน้ำ
a group of students นักเรียนกลุ่มหนึ่ง
* * * * * *

เฉลยใบงานที่3 ภาษาอังกฤษ 2/2554

ใบงานที่ 3
จงแปลคำศัพท์ต่อไปนี้เป็นภาษาไทย
headquarter  สำนักงานใหญ่
health  สุขภาพ
heat  ความร้อน
honey  น้ำผึ้ง
honeymoon  การดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์
honor  เกียรติยศ, ความเคารพ
improve  ปรับปรุง, ทำให้ดีขึ้น
improvement  การปรับปรุง
important  สำคัญ
include  รวมไว้ด้วยกัน
income  รายได้
juice  น้ำผลไม้
juvenile  เยาวชน, คนหนุ่มสาว
key  กุญแจ
keyword  คำสำคัญ
kick  เตะ

lack  ความขาดแคลน, ไม่พอ
lady  ผู้หญิง, สุภาพสตรี
land (n)  เมือง, พื้นดิน
land (v)  ลงจอด
landscape  ภูมิประเทศ, ทิวทัศน์, ภาพแนวแนว
liquid  ของเหลว
list  รายการ
listener  ผู้ฟัง
many  มาก
map  แผนที่
market  ตลาด
marriage  การแต่งงาน
marry  แต่งงาน
myself  ด้วยตัวฉันเอง
narrator  ผู้บรรยาย, คนเล่าเรื่อง
yourself  ด้วยตัวคุณเอง

แปลกลุ่มคำต่อไปนี้ ซึ่งอยู่ในรูปของ คำคุณศัพท์ + คำนาม
(adjective + noun) โดยแปลจากหลังมาหน้า
low level  ในระดับต่ำ
low quality  คุณภาพต่ำ
main goal  เป้าหมายหลัก
main road  ถนนสายหลัก
many people  ผู้คนมากมาย
many women  ผู้หญิงหลายคน
many years ago  หลายปีผ่านไป
modern dance  การเต้นสมัยใหม่
modern life  ชีวิตที่ทันสมัย
normal life  ชีวิตที่ปกติ
normal rate  อัตราปกติ
other foods  อาหารอื่นๆ
other reasons เหตุผลอื่นๆ
other schools  โรงเรียนอื่นๆ

peaceful life  ชีวิตที่มีสันติสุข
political life  ชีวิตทางการเมือง
poor and hungry people  ผู้คนที่ยากจนและหิว
poor family  ครอบครัวที่ยากจน
poor man  คนยากจน, ผู้ชายที่ยากจน, คนที่โชคร้าย
previous lesson  บทเรียนก่อนหน้า
previous page  หน้าที่แล้ว
rice farmer  ชาวนาที่ปลูกข้าว
rice field  ทุ่งข้าว, ทุ่งนา
social goal  เป้าหมายทางสังคม
social problem  ปัญหาสังคม
special day  วันพิเศษ
special service  บริการพิเศษ

*** อย่าลืม... ว่างๆ ก็เปิด CD ที่ได้ไปฟังประกอบกันไปนะครับ ***

เฉลยใบงานที่2 ภาษาอังกฤษ 2/2554

ใบงานที่ 2
จงแปลคำศัพท์ต่อไปนี้เป็นภาษาไทย
คำนามที่มักพบในแบบฟอร์ม(form) ต่างๆ
address ที่อยู่
first name ชื่อจริง
home phone โทรศัพท์บ้าน
marital status สถานภาพสมรส
mobile phone โทรศัพท์มือถือ
name ชื่อ
occupation อาชีพ, การยึดครอง
postcode รหัสไปรษณีย์
relationship ความสัมพันธ์, ความเกี่ยวข้องเป็น
religion ศาสนา
surname นามสกุล
telephone number เบอร์โทรศัพท์
work phone โทรศัพท์ที่ทำงาน

คำศัพท์ทั่วไป
enter  เข้า, เข้าร่วม
expect  คาดว่า, คาดหวัง
expectation  ความคาดหวัง
expensive  ราคาแพง
face (n)  หน้า (v) เผชิญหน้า
fall (n)  ฤดูใบไม้ร่วง
fall (v)  ตก, ร่วง, หล่น
free  ไม่เสียเงิน, ปราศจาก
freedom  อิสระ
free time  เวลาว่าง
freeze  เย็นจนแข็ง, แช่แข็ง
handle  จัดการ

แปลกลุ่มคำต่อไปนี้ ซึ่งอยู่ในรูปของ คำคุณศัพท์ + คำนาม
(adjective + noun) โดยแปลจากหลังมาหน้า
a big storm  พายุลูกใหญ่
a religious place  ศาสนสถาน, สถานที่ทางศาสนา
a rich country  ประเทศที่ร่ำรวย
a shopping center  ศูนย์การค้า
a small business  ธุรกิจขนาดเล็ก
a clean room  ห้องสะอาด
a strong bone  กระดูกที่แข็งแรง
a strong teeth  ฟันที่แข็งแรง
an old person  คนสูงอายุ
an outdoor walk  การออกเดินภายออก
car accident  อุบัติเหตุทางรถยนต์
car industry  อุตสาหกรรมรถยนต์
charitable work  งานด้านการกุศล
cheap food  อาหารราคาถูก
chemical industry  อุตสาหกรรมเคมี

daily routine  กิจวัตรประจำวัน
daily wage  ค่าจ้างรายวัน
damp area  พื้นที่เปียกชื้น, พื้นที่ชื้นแชะ
dangerous drug  ยาอันตราย
dangerous situation  สถานการณ์ที่เป็นอันตราย
foreign friend  เพื่อชาวต่างชาติ
foreign money  เงินตราต่างประเทศ
formal education  การศึกษาที่เป็นทางการ
fresh water  น้ำสะอาด
fresh food  อาหารสด
high profit  กำไรสูง
high quality  คุณภาพสูง
high rate  อัตราสูง
hot water  น้ำร้อน
huge success  ความสำเร็จครั้งใหญ่

***  เดี๋ยวไปดูกันต่อที่ใบงานที่ 3  ***

เฉลยใบงานที่1 ภาษาอังกฤษ 2/2554

ตามที่เคยสัญญาไว้ว่าเมื่อถึงเวลา ครูจะเฉลยใบงานให้พวกเรา
ได้ดูและได้ตรวจสอบกัน ว่าที่แต่ละคนทำมาถูกหรือผิด
ใกล้เคียงหรือห่างไกล ลองมาดูกันเลย...
ใบงานที่ 1
1. จงแปลคำศัพท์ต่อไปนี้เป็นภาษาไทย

abandon  ละทิ้ง
ability  ความสามารถ
abnormal  ผิดปกติ
alive  ยังมีชีวิตอยู่, ยังไม่ตาย
allergen  สารก่อโรคภูมิแพ้
allergy  อาการแพ้, โรคภูมิแพ้
baby  ทารก, ที่รัก
bachelor  บัณฑิต,ผู้ได้รับปริญญาตรี, ชายโสด
background  พื้นหลัง, ภูมิหลัง
beautiful  สวย
beauty  ความงาม
because  เพราะว่า
can (n)  กระป๋อง
can (v)  สามารถ (เป็นกริยาช่วย)
canal  คลอง
cancer  โรคมะเร็ง, ราศีกรกฏ(ปู)
food and drink  อาหารและเครื่องดื่ม
day and night  กลางวันและกลางคืน

charity  การกุศล, มูลนิธิ
cheap  (ราคา)ถูก
cheaper  ถูกกว่า
daily  ประจำวัน
dam  เขื่อน
dampness  ความชื้น
earth  โลก
easily  อย่างง่ายดาย
easy  ง่าย
family  ครอบครับ
famous  มีชื่อเสียง, โด่งดัง
farm  ที่นา, ฟาร์ม
garden  สวน
goal  เป้าหมาย, ประตู
good  ดี
goods  สินค้า
rice or noodle  ข้าวหรือก๋วยเตี๋ยว
square and circle  สี่เหลี่ยมจัตุรัสหรือวงกลม

2. แปลกลุ่มคำต่อไปนี้ ซึ่งอยู่ในรูปของ คำคุณศัพท์ + คำนาม
(adjective + noun) โดยแปลจากหลังมาหน้า

a basic principle   หลักการพื้นฐาน
a beautiful city  เมืองที่สวยงาม
a beautiful country  ประเทศที่สวยงาม
a clever person  คนฉลาด
a close friend   เพื่อนสนิท
a famous place   สถานที่ที่มีชื่อเสียง
a good listener  ผู้ฟังที่ดี
a good reader   ผู้อ่านที่ดี
a greatest man   บุคคลที่ยิ่งใหญ่
a happy life   ชีวิตที่มีความสุข

a furious face   ใบหน้าที่ดุร้าย
a general manager  ผู้จัดการทั่วไป
a genius singer   นักร้องอัฉริยะ
a historic city   เมืองทางประวิติศาสตร์
a huge volcano   ภูเขาไฟขนาดใหญ่(มาก)
a large company   บริษัทขนาดใหญ่
a large kitchen   ห้องครัวขนาดใหญ่
a modern idea   ความคิดที่ทันสมัย
a natural food   อาหารจากธรรมชาติ
a young girl   สาวน้อย, เด็กหญิงตัวน้อย

ไขปัญหา
คำถาม มีนักศึกษาบางคนมาบ่นๆให้ผมฟังว่ามีบางข้อแปลไม่ได้
หาจากพจนานุกรมหรือใช้ Google ก็แปลแล้วงง.. 
ครูทำมาผิดหรือเปล่า ???

คำตอบ คือ ที่ครูทำใบงานออกมาในลักษณะนี้มีความตั้งใจไว้ว่า
ต้องการให้พวกเราได้ฝึกฝนการแปลคำและกลุ่มคำให้เป็น
โดยเฉพาะการแปลกลุ่มคำที่เป็นคำคุณศัพท์ + คำนาม
เพื่อเตรียมตัวที่จะนำไปใช้ในการแปลประโยคต่อไป
ซึ่งก็แน่นอนว่า คำแปลบางคำไม่พบในพจนานุกรมหรือ
Google ก็แปลเพี้ยนไป วิธีการแปล คือ
1. แปลแยกแต่ละคำก่อน  เช่น a natural food  
   คำว่า natural = ทางธรรมชาติ   food =  อาหาร
2. ลองนำมาแปลรวมกัน โดยคิดถึงคำที่ใช้ในภาษาไทย
  ก็จะได้คำตอบที่ถูกต้องหรือใกล้เคียง

**  โปรดติดตามใบงานต่อไป **