ในตอนนี้จะเป็นเรื่องของวิชาภาษาอังกฤษ ที่ครูจะนำ
บางส่วนบางตอนในหนังสือแบบเรียนของพวกเราที่ไม่มี
การแปลมาแปลให้พวกเราได้ลองอ่านกัน
มาจากหนังวิชาภาษาอังกฤษ ระดับม.ต้น
หน้า 7
Situation 1 (สถานการณ์ที่1)
Suda : Hello, Mana.
สุดา: สวัสดี...มานะ
Mana : Hello, Suda. How are you?
มานะ : สวัสดีครับ...สุดา คุณสบายดีหรือ?
Suda : Fine, thanks. And you?
สุดา: ดีคะ...ขอบคุณ แล้วคุณล่ะ?
Mana : Very well, thanks. Where's Malee?
มานะ : ดีมากครับ ขอบคุณ แล้วมาลีอยู่ที่ไหน?
Suda : She goes to the hospital.
สุดา: เธอไปโรงพยาบาล
Mana : What's happened?
มานะ : เกิดอะไรขึ้นหรือครับ?
Suda : She accompanies her mother to see the doctor.
สุดา: เธอไปเป็นเพื่อนแม่เพื่อไปหาหมอ
Mana : Please tell her, I miss her. I've to go now. Good bye.
มานะ : ช่วยบอกเธอด้วยว่า... ผมคิดถึงเธอ ผมต้องไปแล้ว โชคดีครับ
Suda : See you later.
สุดา: แล้วเจอกันค่ะ
อธิบายเสริม
1. บทสนทนานี้ได้ แบ่งเป็น 3 ช่วงคือ
* ช่วงการทักทาย ใช้รูปแบบการทักทายที่เป็นที่นิยมเพราะจำง่าย, สะดวก
* การพูดคุยกันเล็กๆน้อย ใช้การถามถึงบุคคลที่บุคคลที่ 3 เป็นหัวช้อการสนทนา
* การบอกลา ใช้รูปแบบที่ง่ายและประหยัดเวลา
2. miss เป็นคำกริยา(v) = คิดถึง, พลาด
Miss ใช้เป็นคำนำหญิงชื่อของผู้หญิง
3. ในบทสนทนานี้ she, her เป็นคำสรรพนาม(pron.) หมายถึง Malee
4. I've to ย่อมาจาก I have to + กริยาช่องที่ 1 (v1) = ฉันต้องไปทำอะไร
* * * * * *
หน้า 8
Situation 2 (สถานการณ์ที่2)
Keawta : I'll teach the supplementary lessons on Saturday.
แก้วตา : ฉันจะสอนบทเรียนเสริมในวันเสาร์
Malee : That's a very kind of you.
มาลี : คุณชังใจดีจังเลย
Keawta : It's my pleasure. Goodbye.
แก้วตา : ด้วยความยินดี ลาก่อน
Malee : See you on Sunday.
มาลี : แล้วพบกันวันเสาร์
อธิบายเสริม
1. เมื่ออ่านบาทสนทนานี้แล้วต้องทราบว่า Keawta น่าจะเป็นครู
2. เมื่อมีการเสนอความช่วยเหลือจากคนอื่น เราควรแสดง
ความขอบคุณต่อเขาด้วยประโยค เช่น
Thank you (very much) = ขอบคุณ(มาก)
That's a very kind of you. = คุณชังใจดีจังเลย
Thank you for your help. = ขอบคุณสำหรับการช่วยเหลือ
3. I'll ย่อมาจากคำว่า I will + คำกริยาช่องที่ 1 (v1) = ฉันทำอะไร
4. ในประโยคที่มีการกล่าวถึงวันและเดือน ต้องมีคำบุพบท (prep.)
คำว่า on นำหน้า
* * * * *
หรือใครจะลองอ่าน-ลองแปลมาก่อนแล้วนำมาเปรียบเทียบ
กับที่ครูแปลได้ก็จะดีมาก
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น